Afin de tenir compte de situations

Afin de tenir compte de situations locales (situation géographique ou circonstances susceptibles de mettre en difficulté le fonctionnement du service public d'enseignement), le recteur peut procéder à des aménagements du calendrier scolaire national pour un, plusieurs ou, sous certaines conditions, tous les établissements d'un département ou d'une académie. Dans ce cas, toute journée libérée de cours doit impérativement être rattrapée.
Dans les collectivités territoriales d'Outre-mer, un calendrier dérogatoire est mis en place de façon à s'adapter aux particularités locales.

Kết quả (Việt) 2:

Để có tài khoản của hoàn cảnh địa phương (vị trí địa lý hoặc tình huống có thể gây rắc rối cho các hoạt động của các dịch vụ công cộng giáo dục), Tổng thống có thể điều chỉnh lịch trình của trường quốc gia cho một hoặc nhiều hoặc trong những điều kiện nhất định, tất cả tổ chức của một bộ phận hoặc học viện. Trong trường hợp này, tất cả các phát hành từ ngày hiện tại phải luôn luôn bị bắt.
Trong chính quyền địa phương ở nước ngoài, tiến độ xúc phạm được thiết lập để thích ứng với điều kiện địa phương.