Bonjour madame, Suite à l'annonce q

Bonjour madame,
Suite à l'annonce qui a paru sur le site Internet www.logerlyon.fr, j'ai décidé de vous envoyer ce courriel afin de vous proposer de m'accepter comme nouvelle colocataire.
Je m'appelle Anne Dubois, j'ai 28 ans et je suis étudiante. Je vais faire mes études à Lyon dès le mois prochain pour six mois. Vous savez, ça fait à peine une semaine que j'ai reçu le résultat de la sélection d'échange universitaire. C'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu trouver de logement à Lyon ces jours-ci. Heureusement, j'ai reconnu votre offre et je suis soulagée de pouvoir vous solliciter la colocation.
En ce qui concerne les détails de l'annonce, je voudrais vous affirmer que toutes les conditions sont aptes à moi. J'habite maintenant à Paris avec ma cousine, donc désormais je vais y retourner tous les deuxièmes week-ends.
En dernier, j'aimerais bien avoir quelques informations complémentaires sur le logement et la colocataire. Premiérement : est-ce que les animaux de compagnie sont acceptés ? J'ai un chien et si ce fait ne vous dérangeait pas, je voudrais l'y accompagner. Deuxièmement : est-ce qu'il y a le supplément à payer en plus du loyer maximum, pour l'utilisation de l'eau chaude ou du gaz ? Trosièmement, pourriez-vous m'envoyer quelques photos de l'appartement ? J'aimerais voir la chambre où je voudrais loger. Enfin : est-ce qu'on partage les ménages, tels que le nettoyage, la vaisselle, ou le tri des déchets ?
Je vous saurais gré si vous vouliez bien m'envoyer un e-mail concernant des interrogations et ma demande. En vous remerciant d'avance, veuillez accepter, madame, mes salutations distinguées.
(signature ?)

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào Madam, Sau thông báo xuất hiện trên www.logerlyon.fr trang web, tôi quyết định gửi cho bạn email này để bạn đề xuất để chấp nhận tôi là một bạn cùng phòng mới.Tên tôi là Anne Dubois, tôi 28 tuổi và tôi là một sinh viên. Tôi sẽ làm nghiên cứu của tôi ở Lyon đầu tiếp theo cho sáu tháng. Bạn đã biết, nó đã là barely một tuần mà tôi đã nhận được kết quả của việc lựa chọn trao đổi học thuật. Đây là lý do mà tôi không thể tìm thấy nhà ở tại Lyon những ngày này. May mắn thay, tôi công nhận cung cấp của bạn và tôi đang thuyên giảm bạn tìm kiếm các bạn cùng phòng.Đối với các chi tiết của việc công bố, tôi xin đảm bảo với bạn rằng tất cả các điều kiện là phù hợp với tôi. Tôi hiện đang sống ở Paris với anh em họ của tôi, vì vậy bây giờ tôi sẽ trở lại đó mỗi cuối tuần thứ hai. Cuối cùng, tôi sẽ muốn có một số thông tin bổ sung về nhà ở và các bạn cùng phòng. Đầu tiên: là vật nuôi được chấp nhận? Tôi có một con chó và nếu điều này thực tế đã không bận tâm bạn, tôi sẽ đi cùng anh ta. Thứ hai: có là bổ sung để được trả tiền ngoài ra tối đa thuê cho việc sử dụng nước nóng hoặc khí? Có thể thứ ba, bạn gửi cho tôi một số hình ảnh của căn hộ? Tôi muốn xem phòng nơi tôi muốn ở lại. Cuối cùng: chia sẻ trên hộ gia đình, chẳng hạn như làm sạch, món ăn, hoặc phân loại chất thải là gì?Tôi cảm ơn bạn nếu bạn muốn cũng gửi cho tôi một email liên quan đến câu hỏi và yêu cầu của tôi. Cám ơn bạn trước, xin vui lòng chấp nhận, Madam, Trân trọng của tôi.(chữ ký?)

Kết quả (Việt) 2:

Xin chào Madam,
Sau khi thông báo xuất hiện trên trang web www.logerlyon.fr, tôi quyết định gửi email này để cung cấp cho bạn để chấp nhận tôi như một người bạn cùng phòng mới.
Tên tôi là Anne Dubois, j "là 28 và tôi là một sinh viên. Tôi sẽ học tại Lyon vào tháng tới trong sáu tháng. Bạn biết đấy, nó chỉ là một tuần tôi nhận được kết quả của sự lựa chọn của trao đổi học thuật. Đó là lý do tại sao tôi đã không thể tìm thấy nhà ở tại Lyon những ngày này. May mắn thay, tôi nhận lời đề nghị của bạn và tôi nhẹ nhõm để thu hút bạn colocation.
Liên quan đến các chi tiết của thông báo, tôi sẽ nói với bạn rằng tất cả các điều kiện phù hợp với tôi. Bây giờ tôi sống ở Paris với người anh em họ của tôi, vì vậy bây giờ tôi sẽ quay trở lại vào mỗi cuối tuần thứ hai.
Cuối cùng, tôi muốn có một số thông tin bổ sung về nhà ở và người bạn cùng phòng. Đầu tiên: làm vật nuôi được chấp nhận? Tôi có một con chó và nếu thực tế điều này không làm phiền bạn, tôi sẽ đi cùng anh. Thứ hai: là có phí phụ thêm vào tiền thuê tối đa cho việc sử dụng nước nóng hoặc khí? Trosièmement, bạn có thể gửi cho tôi một số hình ảnh của căn hộ? Tôi muốn nhìn thấy căn phòng nơi tôi sẽ ở lại. Cuối cùng: Chúng ta chung trong gia đình, chẳng hạn như làm sạch, rửa bát, hoặc phân loại chất thải?
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn sẽ gửi cho tôi một email cho các câu hỏi và yêu cầu của tôi. Cám ơn bạn trước, xin vui lòng chấp nhận, Madam, xem xét cao nhất của tôi.
(Đã ký?)