Le secrétaire général de l'ONU Ban

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé aujourd'hui la Chine et le Vietnam à faire preuve de retenue en mer de Chine méridionale.
M. Ban "a noté avec inquiétude l'escalade de la tension depuis quelques jours en Mer de Chine méridionale, en particulier entre la Chine et le Vietnam", a indiqué le porte-parole adjoint de l'ONU Farhan Haq. "Il demande instamment aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue et de régler leur différend de manière pacifique par le dialogue et en conformité avec les lois internationales, dont la Charte de l'ONU".
Les tensions entre la Chine et le Vietnam se sont brusquement aggravées après que Pékin a annoncé la semaine dernière l'installation de structures de forage dans cette mer dont les deux pays se disputent la souveraineté.
Ces derniers jours, la zone entourant ce puits de forage a été le théâtre de nombreuses collisions entre navires chinois et vietnamiens, les deux pays se rejetant la faute.

Kết quả (Việt) 1:

Tổng thư ký của Liên hiệp quốc Ban Ki-mặt trăng vào ngày hôm nay được gọi là Trung Quốc và Việt Nam để tập thể dục hạn chế ở Trung Quốc. nam biển
m Ban "lưu ý với mối quan tâm sự leo thang của căng thẳng trong ngày gần đây trong biển Nam Trung Quốc, đặc biệt là giữa Trung Quốc và Việt Nam", ông phát ngôn viên phó của Liên Hiệp Quốc Farhan Haq. "Ông kêu gọi các bên liên quan để tập thể dục hạn chế tối đa và giải quyết tranh chấp của họ một cách hòa bình thông qua đối thoại và phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm cả Hiến chương Liên Hiệp Quốc"Căng thẳng giữa Trung Quốc và Việt Nam đã đột nhiên trở nên tồi tệ sau khi Beijing công bố cuối tuần cài đặt khoan các cấu trúc trong vùng biển này mà cả hai nước vie cho chủ quyền.
những ngày này, khu vực xung quanh wellbore đã là nhà hát nhiều va chạm giữa tàu Trung Quốc và Việt Nam, cả hai nước từ chối lỗi.
.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng thư ký Ban Ki-moon đã kêu gọi Trung Quốc và Việt Nam để kiềm chế Trung Quốc trong Biển. Nam
Ông Cấm "ghi nhận mối quan tâm sự leo thang căng thẳng trong những ngày gần đây ở Biển Đông, đặc biệt là giữa Trung Quốc và Việt Nam," phát ngôn viên phó Farhan Haq của Liên Hợp Quốc cho biết. "Nó thúc giục các bên liên quan hết sức kiềm chế và giải quyết tranh chấp một cách hòa bình thông qua đối thoại và phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm cả Hiến chương của Liên hợp quốc."
Căng thẳng giữa Trung Quốc và Việt Nam đã bất ngờ trở nên tồi tệ sau khi Bắc Kinh công bố tuần trước khi cài đặt các cấu trúc khoan ở vùng biển mà cả hai nước đang cạnh tranh chủ quyền.
những ngày gần đây, khu vực xung quanh wellbore đã được cảnh của nhiều va chạm giữa tàu Trung Quốc và Việt Nam, hai nước đổ lỗi.