6. Les danseuses javanaises« Elles

6. Les danseuses javanaises

« Elles n'ont pas en ce moment de rivales à l'Exposition Universelle. Aucun spectacle n'est plus inattendu, ni plus curieux, et nos yeux d'Occidentaux blasés sont hypnotisés par ce troublant kaléidoscope qui grise et fascine comme le parfum empoisonné d'une fleur de mancenillier...

« Le corps de ballet se compose de cinq femmes et d'un homme, personnage effacé qui danse seulement avec la bonggens (sic); cette bayadere populaire, tant soit peu courtisane, va modestement de village en village, là où on l'appelle et où on la paie.

« Tout autres sont les quatre Tandak, Sarrkiem, Thamina, Soukia et Oua- kiham, dont la plus jeune a douze ans et l'aînée seize. Elles sont la propriété de Manka Negara, prince indépendant qui les a choisies parmi son corps de ballet composé de soixante sujets et qui ne les a prêtées que grâce à l'active intervention de M. Cores de Vries, délégué du Comité néerlandais, dont le père a rendu les plus importants services à la colonie. Les Tandak sont nées dans la forteresse du sultan d'où elles ne sont jamais sorties et qu'elles ne quitteront que pour épouser à l'époque indiquée par les rites, un homme de leur pays de Djogjakarta, la patrie sacrée des danseuses. A Java, la profession de ballerine n'implique nullement la vie joyeuse et les moeurs passablement folichonnes des jeunes personnes vouées, en Europe, au culte de Terpsichore...

« Les danseuses javanaises sont vêtues de somptueux costumes reproduisant presque identiquement certains bas-reliefs trouvés dans les ruines khmers, bas-reliefs qui doivent remonter au Ile siècle avant Jésus-Christ... D'un corselet de soie sans manches sortent des torses graciles, des épaules délicates, des corps souples, des formes d'une exquise et indécise mièvrerie... Les têtes sont casquées de tiares sacerdotales à la silhouette capricieuse, au cimier emplumé, aux fronteaux patiemment fouillés qui font penser à Salammbô - la vierge moitié reine et moitié prêtresse - et aux affolantes hallucinations de Gustave Moreau...

« Elles glissent dans une marche de rêve, les pieds presque immobiles, imposant aux torses des ondulations de reptile, agitant mollement les bras, donnant une intensité extraordinaire d'expression aux mains, tantôt menaçantes et tantôt caressantes, agressives ou enlaçantes, haineuses ou tendres, passionnées et parlantes. Elles tournent doucement leurs yeux d'émail fixés dans le vide; d'un geste languide, enfantin ou lascif, elles écartent leurs ceintures, puis s'en couvrent chastement les épaules.... Il y a une navrance si résignée au fond de ces danses bercées par le rythme pleurard du kamelong que, peu à peu, l'on se sent gagné par une tristesse ambiante indéfinissable... » (Frantz Jourdain).

Ce « kamelong » est celui qui inspira Debussy (cf. Archipel 25, pp.25-29).

Nous ne nous attarderons pas ici sur les confusions de F. Jourdain (le Mangku Negara « prince indépendant de Yogya », les bas-reliefs khmers du Ile s. avant J. C, etc.). Précisons seulement que W.F.A. Cores de Vries, le père du jeune délégué du Comité néerlandais, avait en effet aménagé au début des années 1860 le nouveau port de Surabaya.

Kết quả (Việt) 1:

6. các vũ công Java"Họ không có tại thời điểm này của đối thủ trong universal triển lãm. Có chương trình là hơn bất ngờ hoặc thêm tò mò, và mắt của chúng tôi phía tây jaded được mesmerized bởi này kính vạn hoa lo ngại rằng xám và mê như độc với một mùi thơm hoa San hô...«Corps de ballet bao gồm 5 phụ nữ và một người đàn ông, tự effacing nhân vật điệu múa chỉ với bonggens (sic); Này Bayadère phổ biến, vì vậy một chút phim, khiêm tốn tới từ làng làng, có nơi nó được gọi là và nơi nó trả tiền."Tất cả những người khác là các Tandak 4, Sarrkiem, Tahmina, Soukia và OAU-kiham, là con út có mười hai và mười sáu người cao tuổi." Họ là tài sản của quốc gia Manka, Hoàng tử độc lập những người chọn chúng trong cơ thể của mình Ballet bao gồm sáu mươi đối tượng và những người đã mượn họ thông qua sự can thiệp hoạt động của ông lõi de Vries, Hà Lan đại biểu, có cha làm dịch vụ quan trọng nhất để các thuộc địa. Tandak đã được sinh ra tại pháo đài của sultan nơi họ không bao giờ là kết quả đầu ra và họ sẽ để lại rằng kết hôn với tại thời điểm được chỉ định bởi những nghi thức, một người đàn ông từ đất nước của họ Yogyakarta, vũ công quê hương thiêng liêng. Java, nghề nghiệp của nữ diễn viên Ballet không bao hàm cuộc sống vui vẻ và tập tục khá folichonnes những người chuyên dụng trẻ tuổi ở châu Âu để sùng bái Terpsichore..."Các vũ công Java được mặc quần áo trong trang phục xa hoa gần như giống nhau tái tạo nhất định phù điêu tìm thấy trong các phế tích của Khmer, phù điêu đó phải quay trở lại thế kỷ Llth trước khi Chúa Kitô...". Của một bodice Áo lụa ra khỏi mảnh torsos, vai tinh tế, cơ thể mềm mại, tạo thành một tinh tế và indecisive sentimentality... Những người đứng đầu là casquées của linh mục Vương miện để bóng hay thay đổi, Crest lông, kiên nhẫn tìm kiếm frontlets đề nghị Salammbo - nữ hoàng Virgin nửa, một nửa Priestess - và sự giận dư hoang tưởng của Gustave Moreau..."Họ trượt vào một thị trường mơ ước, hầu như bất động chân, áp đặt trên uốn của loài bò sát torsos, half-heartedly vẫy cánh tay, cho tay đặc biệt cường độ biểu hiện, đôi khi đe dọa và đôi khi vuốt ve, tích cực hoặc enlacantes, hận thù hoặc đấu thầu, đam mê và nói chuyện." Họ nhẹ nhàng xoay email của họ nhìn chằm chằm vào các void; một cử chỉ không hoạt động, trẻ con hay đa dâm, họ bỏ qua các thắt lưng của họ, sau đó để trang trải các chastely vai... Đó là nếu một từ chức navrance ở dưới cùng của các điệu múa lulled bởi nhịp điệu sniveller của kamelong rằng, dần dần, một cảm giác thu được bởi một nỗi buồn nondescript phòng... "(Frantz Jourdain).Này "kamelong" là một trong đó lấy cảm hứng từ Debussy (x. quần đảo 25, pp.25 - 29).Chúng tôi sẽ ở đây trên nhầm lẫn của F. Jordan (Mangku Negara "Hoàng tử độc lập của Yogya", Khmer nổi về đảo trước khi J. s. C, vv). Lưu ý chỉ rằng W.F.A. lõi de Vries, cha đẻ của đại biểu trẻ của Ủy ban Hà Lan, đã thực sự sắp xếp trong thập niên 1860 đầu cảng Surabaya, mới.

Kết quả (Việt) 2:

6. vũ Java "Họ không có ngay bây giờ đối thủ tại World Expo. Không hiển thị là bất ngờ hơn hay tò mò, và đôi mắt của chúng tôi Jaded người phương Tây đang bị thôi miên bởi kính vạn hoa màu xám đáng lo ngại và hấp dẫn này giống như hương thơm của một bông hoa của mancenillier độc ... "Các vở ballet gồm Năm người phụ nữ và một người đàn ông, chỉ xóa nhân vật nhảy múa với các bonggens (sic); vũ nữ nổi tiếng, rất ít cô gái điếm này khiêm tốn đi từ làng này sang làng khác, nơi nó được gọi và nơi chúng tôi phải trả. "Tất cả những người khác là bốn Tandak, Sarrkiem, Thamina, Soukia và OAU-kiham, người trẻ nhất Mười hai năm và sáu cấp cao. Họ đều là tài sản của Manka Negara hoàng tử độc lập, người đã chọn chúng từ ba lê của ông gồm sáu mươi đối tượng và người cho vay họ chỉ thông qua sự can thiệp tích cực của ông Cores de Vries, Giám đốc điều hành của Ủy ban Hà Lan, mà cha làm các dịch vụ quan trọng nhất đối với các thuộc địa. Các Tandak được sinh ra trong pháo đài của Sultan từ đó họ không bao giờ rời và họ rời khỏi đó để kết hôn vào thời điểm được chỉ định bởi các nghi thức, một người đàn ông của đất nước họ của Yogyakarta, quê hương thiêng liêng của các vũ công. Trong Java, nghề nghiệp diễn viên ballet không bao hàm sự vui vẻ và vui đùa một chút đạo đức của người trẻ phải chịu số phận, Châu Âu, việc thờ cúng nữ thần khiêu vũ và hát ... "Các vũ công của Java được mặc trang phục xa hoa gần như giống hệt tái tạo điêu nhất định tìm thấy trong đống đổ nát điêu Khmer phải trở lại thế kỷ thứ hai trước công nguyên ... Từ một vạt áo không tay lụa ra khỏi torsos mảnh mai, vai tinh tế, các cơ quan mềm, hình dạng và tinh tế tình cảm không quyết đoán ... Người đứng đầu helmeted của Tiaras linh mục bóng thất thường, đỉnh plumed, kiên nhẫn tìm kiếm ấn chí mà đề nghị Salammbo - các trinh nữ hoàng nữ tu sĩ bên một nửa - và điên ảo giác Gustave Moreau ... " Họ rơi vào một giấc mơ đi bộ, gần như bất động chân, torsos đòi hỏi gợn sóng bò sát, nhẹ nhàng vẫy tay ​​của mình, cho một cường độ bất thường biểu hiện trong tay, đôi khi đe dọa, đôi khi vuốt ve, hoặc enlaçantes hung dữ, hận thù hay là dịu dàng đam mê và có tài hùng biện. Họ từ từ biến đôi mắt của họ men cố định trong chân không; một cử chỉ uể oải, dâm đãng hay trẻ con, chúng lây lan đai của họ, sau đó trong khiết tịnh bao gồm các vai .... Có một Paineel nên từ chức để dưới cùng của những vũ điệu ru ngủ bởi nhịp điệu của kamelong hay khóc, ít bởi chút, một cảm thấy thu được của một phòng khác không xác định nỗi buồn ... "(Frantz Jourdain). Điều này" kamelong "là một trong những cảm hứng Debussy (xem Archipel 25, pp.25-29). Chúng tôi sẽ không dừng lại ở đây những nhầm lẫn của F. Jordan (các Mangku Negara "Yogya hoàng tử độc lập," Khmer phù điêu của thế kỷ thứ hai. BC C, vv). Xác định chỉ rằng WFA Cores de Vries, cha đẻ của các đại biểu thanh niên của Ủy ban Hà Lan, đã có trong thực tế đặt vào những năm 1860 đầu những cảng mới của Surabaya.