Cher André,Nous avons été en union

Cher André,
Nous avons été en union avec vous durant toute cette journée. En particulier, nous avons assisté à la messe ce matin ; pour vous il était déjà 17 heures et votre cérémonie était sans doute terminée, vous voici diacre…
Pour marquer cette date nous souhaitons, Jacqueline et moi, vous faire un cadeau. Pour cela nous avons demandé aux “Amis de Van” comment faire pour vous envoyer un peu d’argent. Selon eux le mieux serait de faire un virement sur un compte bancaire. Voici donc notre question : pouvez-vous nous indiquer les coordonnées d’un compte bancaire sur lequel nous pourrions faire ce virement ? Si au Viet Nam c’est comme en France, il nous faut un BIC qui est une adresse simplifiée de la banque et un IBAN qui comprend les initiales de la nation, le code banque, le code guichet, le numéro de compte. Nous espérons que ce ne sera pas trop compliqué pour vous.
Croyez, cher André, à toute notre affectueuse amitié.
Et que Jésus Christ vous soutienne dans votre vie de diacre.

Kết quả (Việt) 1:

Andre thân mến,Chúng tôi đã trong liên minh với bạn trong suốt cả ngày này. Đặc biệt, chúng tôi tham dự Thánh Lễ buổi sáng này; cho bạn nó đã là 5 giờ chiều và buổi lễ của bạn đã có lẽ hơn, bạn ở đây deacon...Để đánh dấu ngày này chúng tôi muốn, Jacqueline và tôi, làm cho bạn một món quà. Đối với điều này, chúng tôi yêu cầu bạn bè"của Van" làm thế nào để gửi bạn một ít tiền. Theo họ tốt nhất sẽ là thực hiện một chuyển giao cho một tài khoản ngân hàng. Vì vậy, đây là câu hỏi của chúng tôi: bạn có thể cho chúng tôi biết các chi tiết của một tài khoản ngân hàng mà chúng tôi có thể làm chuyển nhượng này? Nếu Việt Nam nó như ở Pháp, cần cho chúng tôi một BIC là địa chỉ của ngân hàng và một IBAN bao gồm các chữ cái đầu của quốc gia, mã số ngân hàng, chi nhánh, tài khoản số mã. Chúng tôi hy vọng đây không phải là quá phức tạp đối với bạn.««Tin rằng, Andre thân yêu, để tình bạn tình cảm của chúng tôi.Và rằng Jésus Chúa Kitô sẽ hỗ trợ bạn trong cuộc sống của bạn của deacon.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Andrew,
Chúng tôi ở trong sự hiệp nhất với bạn trong suốt cả ngày. Đặc biệt, chúng tôi tham dự Thánh lễ sáng nay; cho bạn lúc đó đã 17 giờ và buổi lễ của bạn có lẽ là hơn, bạn Deacon ở đây ...
Để đánh dấu ngày này, chúng tôi muốn, Jacqueline và tôi, bạn thực hiện một món quà. Đối với điều này, chúng tôi hỏi những "người bạn của Vân" làm thế nào để gửi cho bạn một số tiền. Họ sẽ là tốt nhất để thực hiện một chuyển khoản qua ngân hàng. Đây là câu hỏi của chúng tôi: bạn có thể cho chúng tôi biết các chi tiết của một tài khoản ngân hàng nơi chúng ta có thể thực hiện việc chuyển nhượng này? Nếu Việt Nam là như Pháp, chúng ta cần một BIC mà là một địa chỉ đơn giản của các ngân hàng và IBAN trong đó bao gồm các chữ cái đầu của mã ngân hàng của quốc gia, loại mã, số tài khoản. Chúng tôi hy vọng nó sẽ không quá phức tạp đối với bạn.
Hãy tin, thân Andrew, để tất cả các bạn tình của chúng tôi.
Và rằng Chúa Giêsu Kitô duy trì bạn trong phó tế cuộc sống của bạn.