1. - L'acte notarié fait figure dan

1. - L'acte notarié fait figure dans la famille des actes juridiques privés de héros. Il est celui qui seul peut vaincre par sa force la résistance des débiteurs. Car comme Achille, il a été trempé dans le Styx pour le rendre invulnérable. Mais comme Achille, il n'est pas absolument dépourvu de faiblesse, et peut être vaincu.
Un bref retour à l'enfance de notre héros s'impose donc pour mieux le comprendre.
2. - Avant que n'existent les notaires, le juge recevait les actes des parties, et en les authentifiant, les assimilait à ses sentences, de sorte qu'ils acquéraient une force obligatoire particulière, dérivée du pouvoir juridictionnel du juge. On parlait alors de juridiction volontaire, dans la mesure où les parties choisissaient de se soumettre à la juridiction pour l'accomplissement de leur convention. Un adage exprime cette idée : confessus pro judicato habetur, qui quodammodo sua sententia damnatur; celui qui avoue est tenu pour jugé et c'est en quelque sorte par sa sentence qu'il est condamné. La force de l'acte résultait de la soumission à l'autorité du titulaire du pouvoir d'authentifier et de sanctionner.

Kết quả (Việt) 2:

1. - Các chứng thư công chứng được bao gồm trong các gia đình của các cá nhân vi phạm pháp luật anh hùng. Anh ấy là người duy nhất có thể đánh bại các kháng bằng sức mạnh của mình người mắc nợ. Ví như Achilles đã nhúng trong Styx để làm cho nó bất khả xâm phạm. Nhưng giống như Achilles, ông không phải là hoàn toàn không có những điểm yếu, và có thể bị đánh bại.
Một sự trở lại ngắn ngủi đến thời thơ ấu của anh hùng của chúng Do đó cần phải hiểu rõ hơn về nó.
2. - Trước khi có công chứng viên, thẩm phán nhận được các hành vi của các bên, xác nhận họ, đồng hóa chúng với câu nói của mình, vì vậy mà họ có được một ràng buộc cụ thể, xuất phát từ quyền lực pháp lý của các thẩm phán. Có nói chuyện của thẩm quyền tự nguyện, trong chừng mực các bên đã chọn để nộp cho Toà án để thực hiện các thỏa thuận của họ. Một câu ngạn ngữ thể hiện ý tưởng này: confessus pro judicato habetur mà quodammodo sua sententia damnatur; Ai tuyên xưng tổ chức xét xử và trong một số cách bởi các câu ông bị lên án. Các lực lượng của hành động là kết quả của việc nộp cho cơ quan của người nắm giữ quyền lực để xác thực và trừng phạt.