A partir des premiers chapitres du

A partir des premiers chapitres du roman, la singularité de Julien est frappante. Comme le montre Zaki Wahhaj dans son article «Le Héros Réaliste9», le personnage principal est le seul dont le rôle ne soit pas défini :
Dès le début, le lecteur remarque que la personnalité de Julien est singulière. Presque tous les autres personnages du roman [...] ont des roles[sic] precis[sic] dans la société de la Restauration. Mais contrairement aux autres, Julien n’est pas un personnage stéréotypique de l’époque. Pourtant qu’il est
7 Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, édition juin 1996 ; définition du mot unique, sens qualitatif, p. 2341. « Qui est le seul de son espèce ou qui dans son espèce présente des caractères qu’aucun autre ne possède ; qui n’a pas son semblable. »
8Marthe Roberts, Roman des origines et origines du roman, Paris, Éditions Bernard Grasset, 1972, p.36.
9 Http://pantheon.yale.edu/~thekey/heros.html, 21.02.00, 14:57. Les fautes d’orthographe sont d’origine. Le texte est annexé à ce mémoire.
10

fils d’un charpentier, il n’est pas un[sic] espece[sic] de geant[sic], propre aux travaux de force. Il connaît la bible[sic] par coeur[sic] mais il n’est pas assez hypocrite pour appartenir au clergé. Il a de l’orgueil, mais hélas! il n’est pas noble. Puisque la société n’a pas classifié le personnage de Julien Sorel, il se trouve libre de le faire lui-même.
Contrairement au héros classique, Julien n’incarne pas les valeurs et les certitudes de la société, mais il est, au contraire, celui qui cherche à les comprendre en s’inscrivant en opposition par rapport à elles. Ce désaccord est inséparable d’une introspection : le héros moderne cherche à savoir qui il est. Stendhal met en valeur, dès le début du livre, la singularité de Julien en lui faisant refuser le chemin tracé par ses frères. Au lieu de surveiller la scie, il s’intéresse à la lecture. Julien est l’exception à la règle, il est «singulier». La description physique de Julien montre un personnage singulier et fascinant, c’est un homme en contradiction avec sa famille et son milieu. Il n’est pas fait pour appartenir à sa classe sociale :
Il avait les joues pourpres et les yeux baissés. C'était un petit jeune homme dedix-huit à dix-neuf ans, faible en apparence, avec des traits irréguliers, mais délicats, et un nez aquilin. De grands yeux noirs, qui, dans les moments tranquilles, annonçaient de la réflexion et du feu, étaient animés en cet instant de l'expression de la haine la plus féroce. Des cheveux châtain[sic] foncé[sic], plantés fort bas, lui donnaient un petit front, et, dans les moments de colère, un air méchant. Parmi les innombrables variétés de la physionomie humaine, il n'en est peut-être point qui se soit distinguée par une spécialité plus saisissante. Une taille svelte et bien prise annonçait plus de légèreté que de vigueur. Dès sa première jeunesse, son air extrêmement pensif et sa grande pâleur avaient donné l'idée à son père qu'il ne vivrait pas, ou qu'il vivrait pour être une charge à sa famille. Objet des mépris de tous à la maison, il haïssait ses frères et son père; dans les jeux du dimanche, sur la place publique, il était toujours battu. (pp.17-18. C’est moi qui souligne.)
Stendhal aimait peindre la morale de son siècle, et cette description de la physionomie de Julien est plutôt un portrait moral qu’un portrait physique. Pierre-Georges Castex remarque en conséquence comment les cheveux de Julien «“plantés fort bas”, et “son petit front” suggèrent l’entêtement et la pugnacité de ce personnage. 10» Ensuite, les yeux baissés de Julien peuvent indiquer qu’il s’agit de quelqu’un d’humble, mais le lecteur s’aperçoit vite que c’est un personnage fier et passionné. Son regard est fuyant pour ne pas se dévoiler à son père et ainsi
10Introduction par Pierre-Georges Castex, Le Rouge et le Noir, Paris, Bordas, Classiques Garnier, 1989, p. LXXIX.
11

éviter la confrontation. Les yeux sont le miroir de l’âme et le vieux père Sorel essaye de «lire jusqu’au fond de son âme». (p.18) Julien contraste avec son milieu d’origine, physiquement et mentalement. Il est noble physiquement («un nez aquilin») et contrairement à la plupart des paysans, son gabarit est chétif. Il a un caractère fort (des yeux qui «annonçaient de la réflexion et du feu»), bien qu’il soit fils de paysan et ait subi de mauvais traitements moraux et physiques. Comme Julien ne se sent pas à l’aise dans le monde qui l’entoure, il se questionne constamment. Au livre premier, chapitre X, Julien interroge sa destinée. La description de Julien aide à révéler et expliquer sa psychologie, tandis que l’importance des détails, des portraits physiques, des descriptions d’habillements et d’ameublements sont complexes, car ils dévoilent et expliquent le caractère du personnage d’une manière symbolique11. Chose rare chez Stendhal, le décor et l’attitude sont particulièrement détaillés dans ce chapitre, de manière à mettre en relief l’effet symbolique :
Julien, debout, sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d’août. Les cigales chantaient dans le champ au-dessous du rocher, quand elles se taisaient tout était silence autour de lui. Il voyait à ses pieds vingt lieues de pays. Quelque épervier parti des grandes roches au-dessus de sa tête était aperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence ses cercles immenses. L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie. Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement. C’était la destinée de Napoléon, serait-ce un jour la sienne? (p.60. C’est moi qui souligne.)

Kết quả (Việt) 1:

từ những chương đầu tiên của cuốn tiểu thuyết, tính độc đáo của Julian là ấn tượng. Zaki Wahhaj như trong bài viết của ông "anh hùng réaliste9," nhân vật chính là người duy nhất có vai trò không được định nghĩa:
từ đầu, thông báo người đọc rằng tính cách của Julian là số ít. gần như tất cả các nhân vật khác trong cuốn tiểu thuyết [...] Có vai trò [sic] chính xác [sic] trong công ty của sự phục hồi. nhưng không giống như những người khác, Julian không phải là một nhân vật khuôn mẫu của thời gian. Tuy nhiên, nó là đứa trẻ mới
7 robert. chữ cái và từ điển tiếng Pháp, tháng 6 năm 1996 ấn bản, định nghĩa từ duy nhất, ý thức về chất lượng, p. Trong năm 2341."Là người duy nhất của loại hình này hoặc trong trường hợp có những đặc điểm mà không có khác, điều đó không có âm thanh như nó Ai. »
8marthe Roberts, hình nền lãng mạn và nguồn gốc của cuốn tiểu thuyết, paris, Editions Bernard Grasset, 1972, p.36
~ 9 http://pantheon.yale.edu/ thekey / heros.html, 21/02/00, 14.: 57. lỗi chính tả là bản gốc. được sáp nhập vào bản ghi nhớ này.
10

con trai của một người thợ mộc, ông không phải là [sic] loài [sic] khổng lồ [sic] phù hợp với lực lượng lao động. ông biết kinh thánh [sic] của trái tim [sic] nhưng nó không phải là đủ đạo đức giả thuộc về hàng giáo sĩ. ông có niềm tự hào, nhưng than ôi! nó không phải là cao quý. kể từ khi công ty đã không được phân loại tính cách của Julian Sorel, ông được tự do để làm như vậy mình.
không giống như người anh hùng truyền thống, Julian không thể hiện các giá trị và chắc chắn của xã hội, nhưng, ngược lại, một trong những người tìm hiểu bằng cách đăng ký đối lập với họ. bất đồng này là không thể tách rời mẫn: anh hùng hiện đại muốn biết anh ta là ai. Stendhal nổi bật từ đầu của cuốn sách,tính độc đáo của Julian làm cho anh ta từ chối bước chân của anh em của mình. thay vì theo dõi thấy, ông quan tâm đến việc đọc sách. Julian là ngoại lệ, đó là "số ít". mô tả vật lý của Julian cho thấy một nhân vật ít và hấp dẫn, ông là một người đàn ông mâu thuẫn với gia đình và cộng đồng của mình. nó không phải là để thuộc về lớp
ông má màu tím và đôi mắt nhìn xuống. đó là một chút chàng trai dedix-8-19 năm, xuất hiện thấp, với các tính năng không thường xuyên, nhưng tinh tế, và một chiếc mũi khoằm. đôi mắt đen lớn, trong đó, khoảnh khắc yên tĩnh của sự phản ánh và thông báo lửa, đã được động tại thời điểm này sự biểu hiện của lòng căm thù dữ dội. của mái tóc nâu [sic] tối [sic]trồng rất thấp, cho ông một trán nhỏ, và trong khoảnh khắc của sự tức giận, một không khí độc ác. giữa các giống vô số những khuôn mặt của con người, nó có lẽ là điểm mà được phân biệt bởi một đặc sản nổi bật. một mảnh mai và cũng đã công bố hơn nhẹ nhàng và sức sống. từ thanh thiếu niên đầu tiên của mình,không khí cực kỳ chu đáo và xanh xao đã cho ý tưởng của cha mình rằng ông sẽ không sống, hoặc rằng ông sẽ sống được một gánh nặng cho gia đình. chịu sự khinh miệt của tất cả ở nhà, anh ghét anh em của mình và cha mình trong các trò chơi Chủ nhật, quảng trường công cộng, nó vẫn còn đập. (Pp.17-18. Đây là nhấn mạnh của tôi.)
Stendhal thích vẽ đạo đức của thời đại mình,và mô tả về sự xuất hiện của Julian là một đạo đức chứ không phải là một bức chân dung chân dung vật lý. đá georges Castex nhận xét như thế nào cho phù hợp tóc Julian "" trồng rất thấp "và" nhỏ phía trước của mình "cho thấy sự bướng bỉnh và kiên cường của nhân vật này. 10 "Sau đó, đôi mắt downcast Julian có thể chỉ ra rằng một người nào đó là khiêm tốn,nhưng người đọc nhanh chóng nhận ra rằng đây là một nhân vật tự hào và đam mê. đôi mắt của mình đang chạy trốn không được tiết lộ cho cha mình và vì vậy
10introduction bởi Castex đá georges, màu đỏ và đen, paris, Bordas, trang trí cổ điển, 1989, p. lxxix.
11

tránh đối đầu. đôi mắt là gương của tâm hồn và là cha Sorel cũ cố gắng "đọc để dưới cùng của linh hồn mình." (P.18) Julian tương phản với môi trường ban đầu của nó, thể chất và tinh thần. nó là cao quý thể chất ("khoằm mũi") và không giống như hầu hết nông dân, kích thước của nó là nhỏ bé. anh ấy có một cá tính mạnh mẽ (đôi mắt "công bố phản ánh và lửa"), mặc dù là con trai của một nông dân và đã được điều trị đạo đức và thể chất bệnh.như Julian không cảm thấy thoải mái trong thế giới xung quanh, ông liên tục đặt câu hỏi. trong Sách I, Chương X, Julian hỏi số phận của mình. mô tả của Julian giúp tiết lộ và giải thích tâm lý, trong khi tầm quan trọng của các chi tiết, chân dung tự nhiên, mô tả của hàng may mặc và đồ đạc rất phức tạp,bởi vì họ tiết lộ và giải thích bản chất của nhân vật một cách symbolique11. hiếm trong Stendhal, trang trí và thái độ được đặc biệt chi tiết trong chương này, do đó, để làm nổi bật hiệu ứng biểu tượng:
Julian đứng trên tảng đá lớn của mình nhìn vào bầu trời, rực rỡ với ánh nắng mặt trời của tháng Tám. ve sầu ca hát trong trường bên dưới tảng đá,khi họ im lặng tất cả im lặng xung quanh. anh nhìn thấy dưới chân mình hai mươi giải đấu của đất nước. lợi thế diều hâu của một số tảng đá lớn trên đầu của ông đã được nhìn thấy anh ta theo thời gian, mô tả trong im lặng vòng tròn khổng lồ của nó. Julian mắt của máy móc theo các loài chim săn mồi. phong trào yên tĩnh và mạnh mẽ của nó đánh anh ta, anh ta ghen tị với các lực lượng,anh ghen tị với cô lập này. đó là số phận của Napoleon, sẽ có một ngày của mình? (P.60. Đây là nhấn mạnh của tôi.)

Kết quả (Việt) 2:

Từ chương đầu của tiểu thuyết, điểm kỳ dị của Julien là nổi bật. Zaki Wahhaj cho thấy trong bài viết của mình "Realiste9 anh hùng", nhân vật chính là người duy nhất có vai trò không được định nghĩa:
từ đầu, lưu ý ổ đĩa cá tính của Julien là số ít. Hầu như tất cả các nhân vật khác trong tiểu thuyết...] có vai trò [sic] chính xác [sic] trong xã hội phục hồi. Nhưng không giống như những người khác, Julien không phải là một nhân vật khuôn mẫu thời gian. Tuy nhiên, nó là
7 Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Ấn bản tháng 6 1996; định nghĩa của từ duy nhất, chất lượng cảm giác, pp. 2341. "Ai là người duy nhất của loại hình này hay mà trong trường hợp của ông trình bày ký tự mà không có khác không; đó không phải là giống như của nó. '
8Marthe Roberts, La mã nguồn gốc và nguồn gốc của tiểu thuyết, Paris, Éditions Bernard Grasset, 1972, p. 36.
9 Http://pantheon.yale.edu/~thekey/heros.html, 21.02.00, 14:57. Lỗi chính tả là bản gốc. Văn bản được sáp nhập vào bộ nhớ này.
10

.con trai của một người thợ mộc, ông không phải là một [sic] loài [sic] giant [sic], cụ thể cho lực lượng lao động. Ông biết kinh thánh [sic] bởi tim [sic] nhưng nó không phải là khá đạo đức giả để thuộc về các giáo sĩ. Ông có niềm tự hào, nhưng alas! Nó không phải là cao quý. Kể từ khi công ty không có phân loại các ký tự của Julien Sorel, nó là tự do để làm như vậy bản thân.
.Không giống như anh hùng cổ điển, Julien không thể hiện giá trị và chắc chắn của công ty, nhưng nó là, trái lại, ông đã tìm hiểu trong việc đăng ký đối với họ. Bất đồng này là không thể tách rời từ mẫn: anh hùng hiện đại tìm kiếm để biết đó là ai. Điểm nổi bật Stendhal, từ đầu của cuốn sách, điểm kỳ dị của Julien làm cho anh ta từ chối đường dẫn truy tìm bởi anh em của mình. Thay vì theo dõi thấy, ông trở thành quan tâm đến việc đọc sách. Julien là ngoại lệ cho quy tắc, đó là "kỳ lạ". Mô tả vật lý của Julien cho thấy một số ít nhân vật và hấp dẫn là một người đàn ông mâu thuẫn với gia đình và cộng đồng của mình. Nó không phải thuộc về tầng lớp xã hội:
.Ông có màu tím má và downcast mắt. Nó là một cậu bé nhỏ của ông-tám đến mười chín, ít xuất hiện, với thường, nhưng nét tinh tế, và một mũi aquiline. Đôi mắt đen lớn, trong đó, trong những khoảnh khắc yên tĩnh, tuyên bố sự phản ánh và đám cháy, đã hoạt hình trong thời điểm này của biểu hiện của hận thù đặt da man. Tóc nâu [sic] [sic], tối ông trồng rất thấp, đã cho một trán nhỏ, và ở những khoảnh khắc của sự tức giận, một không khí khó chịu. Trong số các loại vô số của tướng của con người, nó là có lẽ chỉ mà phân biệt bởi một đặc sản nổi bật hơn. Một mảnh mai và cũng thực hiện kích thước đã thông báo nhẹ nhàng thêm lực lượng. Từ thanh thiếu niên đầu của mình, của nó rất suy nghi và pallor tuyệt vời của cô đã cho ý tưởng đến cha mình mà ông sẽ không sống hoặc ông sẽ sống được một gánh nặng cho gia đình. Đối tượng của khinh cho tất cả trang chủ, ông ghét anh em của ông và cha mình; trong trò chơi chủ nhật, trên quảng trường công cộng, nó luôn luôn đánh. (pp.17 - 18. đây là gạch dưới của tôi.)
Stendhal yêu sơn các đạo đức của thế kỷ của mình, và này mô tả của tướng Julien là thay vì một tinh thần chân dung hơn một bức chân dung vật lý. Pierre-Georges Castex lưu ý cho phù hợp như thế nào Julien tóc ""trồng rất thấp", và"trán nhỏ"đề nghị sự ương ngạnh và pugnacity của nhân vật này." 10' Downcast Julien sau đó, đôi mắt có thể chỉ ra rằng ông là một người nào đó của khiêm tốn, nhưng người đọc một cách nhanh chóng nhận ra rằng đó là một nhân vật tự hào và đam mê. Chiêm ngưỡng của mình trốn sang không tiết lộ của ông cha và do đó
10Introduction bởi Pierre - Georges Castex, màu đỏ và màu đen, Paris, Bordas, Classiques Garnier, 1989, p. LXXIX.
11

tránh đối đầu. Đôi mắt là nhân bản của linh hồn và cha Sorel cũ cố gắng "đọc để dưới cùng của linh hồn của mình". (p.(18) Julien tương phản với môi trường ban đầu của nó, cả về thể chất và tinh thần. Nó là cao quý về thể chất ("một aquiline mũi") và không giống như hầu hết nông dân, mẫu là nhỏ bé. Có một nhân vật (mắt mà "đã công bố sự phản ánh và lửa"), mặc dù nó là con trai của một nông dân và bị ill-treatment đạo Đức và vật lý. Như Julien không cảm thấy thoải mái trong thế giới xung quanh anh ta, ông hỏi liên tục. Trong cuốn sách đầu tiên, chương X, Julien hỏi số phận của mình. Mô tả của Julien giúp để tiết lộ và giải thích tâm lý học của mình, trong khi tầm quan trọng của thông tin chi tiết, gương điển hình vật lý của các mô tả hàng may mặc và đồ nội thất được phức tạp, bởi vì họ tiết lộ và giải thích các ký tự của nhân vật một cách symbolique11. Điều hiếm tại Stendhal, trang trí và Thái độ đặc biệt là kiến trong chương này, để làm nổi bật hiệu ứng biểu tượng:
Julien, đứng trên đá lớn của nó nhìn bầu trời, chiếu sáng bởi một mặt trời vào tháng tám. Cicadas hát trong lĩnh vực dưới đá, Khi họ rơi vào im lặng tất cả là sự im lặng xung quanh anh ta. Ông thấy dưới chân mình các giải đấu hai mươi quốc gia. Một số Hawk ra khỏi các tảng đá lớn ở trên đầu của mình được xem bởi ông đôi khi, các vòng tròn lớn trong im lặng. Mắt của Julien máy móc sau đó là chim săn mồi. Chuyển động yên tĩnh và mạnh mẽ của nó đánh bại, ông envied lực lượng này, ông envied cô lập này. Nó là số phận của Napoleon, nào đó một ngày nào đó mình? (p.60. đây là gạch dưới của tôi.)