Article 18 ; Affectation des résult

Article 18 ; Affectation des résultats
Sur les bénéfices nets de chaque exercice diminués, le cas échéant, des pertes antérieures, il est prélevé un vingtième pour constituer le fonds de régime légal. Ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque ledit fonds atteint le dixième du capital social. Le bénéfice distribuable est constitué par le bénéfice net de l'exercice diminue des pertes antérieures et des sommes portées en réserve en application de la loi et augmente du report bénéficiaire. Sur ce bénéfice, l’assemblée générale prélève ensuite les sommes qu’elle juge a propos d'affecter à la dotation de tous fonds de reserves facultatifs, ordinaires et extraordinaires ou de reporter à nouveau.

Le solde, s'il en existe être réparti entre leS associés proportionnellement à la quantité de parts qu’ils detiennent respectivement, ou encore indépendamment de celle-ci, mais dans tous les cas, sur décision de la collectivite de ceux-ci prise a l'unanimité, en assemblée générale ordinaire annuelle d’approbation des comptes.

Les pertes, s’il en existe, sont après l’approbation des comptes par l’assemblée générale, inscrites à un compte spécial, pour etre imputées sur les bénéfices des exercices ultérieurs jusqu’à extinction. En cas d'associe unique, celui-ci decide de l'affection du benefice distribuable dans les memes conditions qu'en cas de pluralite d'associes.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 18; Phân bổ các kết quảLợi nhuận ròng của mỗi năm tài chính giảm, khi thích hợp, thiệt hại như vậy được cấp phát một hai mươi để chiếm quỹ theo luật định. Khấu trừ này phải hết được bắt buộc khi nói quỹ đạt một phần mười của thủ đô chia sẻ. Thể chia lợi nhuận bao gồm lợi nhuận ròng năm giảm thiệt hại trước và số tiền trong khu bảo tồn theo đạo luật và tăng lên người nhận báo cáo. Quyền lợi này, Đại hội đồng sau đó thu thập các khoản tiền coi là về để gán cho biên chế tất cả tùy chọn, thường xuyên và đặc biệt dự trữ tiền hoặc trì hoãn một lần nữa.Sự cân bằng, nếu có phân phối giữa các cổ đông theo tỷ lệ số lượng cổ phiếu mà họ giữ tương ứng, hoặc thậm chí một cách độc lập, nhưng trong mọi trường hợp, sau khi quyết định của cộng đồng đó thực hiện nhất trí, trong bình thường thường niên đại hội để chấp nhận các tài khoản.Thiệt hại, nếu có, là sau khi phê duyệt các tài khoản do Đại hội, Giữ trong một tài khoản đặc biệt để được trả về lợi nhuận trong tương lai năm cho đến khi. Trường hợp liên kết duy nhất, nó quyết định tình cảm của lợi nhuận thể chia theo các điều kiện tương tự như trong trường hợp của đa số liên kết.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 18; Phân bổ thu nhập
của lợi nhuận ròng của mỗi năm giảm, ở đâu, thua lỗ trước đó thích hợp, được trừ XX để tạo thành các chế độ pháp lý của các quỹ. Khấu trừ này không còn là bắt buộc khi biết quỹ đạt đến một phần mười của thủ đô. Thu nhập chia bao gồm thu nhập ròng trong năm giảm tổn thất trước và các khoản ghi có vào dự trữ theo quy định của pháp luật và tăng lợi nhuận giữ lại. Lợi nhuận này Đại hội sau đó trừ đi số tiền nó thấy phù hợp để phân bổ cho tất cả các tùy chọn quỹ endowment dành riêng, thường và bất thường hoặc lợi nhuận giữ lại. Sự cân bằng, nếu có là để được phân phối THe giữa các đối tác tương ứng với số lượng cổ phần của họ tương ứng, hoặc độc lập của nó, nhưng trong mọi trường hợp, quyết định của cộng đồng của các bị đưa nhất trí trong cuộc họp thường niên thường xuyên chính của tài khoản. Thiệt hại, nếu có, là sau khi được sự chấp thuận của các tài khoản do Đại hội, được ghi lại trong một tài khoản đặc biệt, được trừ vào lợi nhuận trong những năm tiếp theo cho đến khi tuyệt chủng. Trong trường hợp cổ đông duy nhất, tình cảm quyết định sau của lợi nhuận chia trong cùng một điều kiện rằng trong trường hợp của đa số liên quan.