La carte scolaire était un système

La carte scolaire était un système de ségrégation qui assignait des élèves à résidence dans leur quartier. Le
président de la République, Nicolas Sarkozy, avait proposé sa suppression, tout simplement pour donner une
nouvelle liberté, un nouveau droit aux familles. À la rentrée 2007, nous avons organisé l’assouplissement de cette
carte scolaire et, déjà, 13.500 dérogations ont pu être accordées aux collèges et 8.500 aux lycées. Il faut
aujourd’hui aller plus loin, et, à la rentrée prochaine, il n’y aura plus à proprement parler de carte scolaire.
Désormais, les familles qui souhaiteront que leur enfant aille dans tel établissement le demanderont sans aucune
condition. Puis, l’établissement demandé vérifiera s’il peut accueillir tout le monde. Si c’est le cas, il n’y aura pas
de problème et les enfants seront accueillis. S’il y a des difficultés, parce que l’établissement ne peut pas recevoir
toutes les demandes de dérogation, des critères seront alors retenus. Mais ce sont des critères sociaux : les
élèves boursiers, les élèves boursiers au mérite, le regroupement des familles ou les itinéraires des parents pour
aller à leur travail. Il s’agit de rendre service aux gens et surtout aux plus modestes.
Si bien que la carte scolaire est à la fois une liberté, un nouveau droit donné aux familles, mais c’est aussi plus de
justice sociale.

Kết quả (Việt) 2:

Hội đồng nhà trường là một hệ thống phân biệt mà chỉ định sinh viên cư trú trong khu vực của mình. Các
Tổng thống Cộng hòa, Nicolas Sarkozy, xóa đề xuất, chỉ để cho một
sự tự do mới và một quyền mới cho các gia đình. Trong mùa thu năm 2007, chúng tôi tổ chức các chính sách nới lỏng của các
hội đồng nhà trường và đã được miễn giảm 13.500 đã được cấp cho 8.500 trường cao đẳng và các trường trung học. Chúng ta phải
bây giờ đi xa hơn, và trong những năm tới, sẽ có nhiều hơn nói đúng bản đồ trường học.
Bây giờ, gia đình muốn con em mình đến tham dự một tổ chức như vậy sẽ yêu cầu đó mà không có bất kỳ
điều kiện. Sau đó, nhà trọ yêu cầu sẽ kiểm tra xem nó có thể phục vụ tất cả mọi người. Nếu đây là trường hợp, sẽ không có
vấn đề và trẻ em đều được hoan nghênh. Nếu có khó khăn, bởi vì các thiết lập không thể nhận được
bất kỳ đề cử, tiêu chí này sẽ được giữ lại. Nhưng đây là những tiêu chí xã hội: các
sinh viên nhận học bổng, sinh viên học bổng dựa trên thành tích, đoàn tụ gia đình hoặc cha mẹ hành trình để
đi làm. Đây là một dịch vụ cho người dân và đặc biệt là nhỏ hơn.
Vì vậy, hội đồng nhà trường là cả một sự tự do và quyền mới dành cho gia đình, nhưng cũng có nhiều
công bằng xã hội.